UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Na semana passada, vimos o Peppe e a Haruka a jogar Pokémon.
Tinham boa química.
Depois, a Haruka convidou o Peppe para um café.
Quero ir àquele café de que falaste há dias.
Depois, nessa mesma noite, quando a Emika chegou a casa,
o Peppe convidou-a para ir à praia.
- Vamos à praia juntos um dia destes. - Adoraria ir outra vez.
- Agora temos um triângulo amoroso. - Pois é!
O tipo de rivalidade preferido da Haruka.
Depois vimos o Ruka e a Emika no primeiro encontro.
Parecem aborrecidos!
Comeram marisco na Península de Miura.
- Aquele sítio era tão longe! - Mas parecia delicioso.
É o que quero dizer.
A única coisa de que nos lembramos do encontro é da comida.
- Pois. - Não falaram muito.
Falaram sobre o que ver na viagem
e depois falaram sobre o trabalho dele.
Também descobrimos que o Shohei pode estar interessado na Emika.
O modo como lhe pediu para partilhar uma cerveja conquistou-o.
Quem não se sentiria seduzido?
- Ele parece gostar dela. - Sim.
- Acho que está apaixonado. - Nunca o vi agir
como agiu durante o encontro no restaurante de soba.
- Estava nervoso! - Vimos um lado novo dele.
O episódio terminou com a Haruka e o Shohei a falar no telhado.
Se algo não mudar em breve, arrastaremos o Peppe e a Emika
para a nossa complacência. - É verdade.
Percebo.
Tenho sido preguiçoso.
- Aquilo pode motivá-lo. - Talvez.
Acho que só precisa de conhecer uma miúda em que esteja mesmo interessado.
- É exatamente isso. - Em suma.
Quem o pode culpar?
- Tens razão. - Sem interesse não há motivação.
Não é uma coisa má. A reação dele foi visceralmente sincera.
- Foi real. - Foi fácil de interpretar.
Quero que me peça desculpa por sujeitar-me às filosofias dele sobre o amor
quando não gosta de ninguém.
Usou um argumento complexo sobre a carreira,
dizendo que não queria ter uma só ocupação,
quando, na verdade, só queria repelir as mulheres por não lhe interessarem.
DÉCIMA OITAVA SEMANA
MANOS ANTES DAS GAJAS
- Bom dia... - Valha-me Deus!
- A sério? Não me viste chegar? - Ena!
- Não. - A sério?
- Bom dia. - Bom dia.
O que fazemos?
Vamos.
- Vamos à praia? - Sim.
- A sério? - O tempo esteve mau toda a semana.
- Tipo... - É verdade. Hoje também está nublado.
Vai estar assim a semana toda.
Vamos apanhar umas ondas.
- Apanhamos umas ondas? - Não importa se chove.
- Pois, já estaremos molhados. - Certo?
A tua maquilhagem hoje está diferente.
- Muito intensa? Posso ter metido demais. - Bastante intensa.
Quero dizer... estás gira.
- O quê? - De certa forma.
- Difere do teu visual normal. - Pus demais?
Não, está bem.
- Vamos andando. - Sim.
Aonde vamos? À praia Shonan, certo?
Vamos à Shonan?
- Almoçamos lá. - Sim.
Vamos. Tens de mudar de roupa?
- Vou preparar-me. - Eu também.
Não muito, acho eu.
- Só preciso dos calções de banho. - Pois.
Mais nada.
PRAIA ZUSHI, KANAGAWA
Estamos na praia!
- É a praia! - Chegámos!
Está cheia. A areia está tão quente.
Meu Deus, estou feliz.
Está um calor abrasador.
Mal posso esperar para me sentar e beber uma cerveja.
É verdade, também tenho fome.
- Este sítio não é lindo? - Sim.
- Como é que se chama mesmo? - Zushi.
É giro.
- Estás pronta? - Vamos.
Partida... largada... fugida!
O CLUBE DA PRAIA
- Parece delicioso! - Vamos comer.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Tão boa. - Uma delícia.
Há quanto tempo
chegámos a Terrace House? - Duas semanas e pouco?
- Passou a voar. - Sentes-te em casa?
Sinto que estás finalmente a abrir-te.
- Estavas nervosa no início, não estavas? - Sim.
Não conseguia manter as conversas.
Já pareces mais à vontade.
A sério?
Sou muito tímida.
És? Eu também.
Recordo-me de algo
de quando vivia em Veneza e um dia ia no autocarro...
Uma miúda gira ia sentada à minha frente,
no banco oposto. Estávamos de frente um para o outro.
Trocámos um olhar.
Eu fiquei envergonhado, mas naquele dia, algo me disse para arriscar.
Imagino que quem trocar um olhar contigo se...
Apaixone por ti.
- Em Itália não. - A sério?
- Não sou tão... - Faz isso no Japão. Vais ser um sucesso.
No Japão é um pouco diferente.
Não sei porquê, mas quando ela pôs o cabelo para o lado,
repeti o gesto dela.
Espera, isso parece saído de uma cena de um filme.
- Saído de Hollywood. - Se ajustasse os óculos, eu fazia igual.
Aquilo durou cerca de dez minutos.
O autocarro estava a chegar à minha paragem
e eu não sabia bem se devia falar com ela ou não.
No final, não consegui.
- Não? - Não, e nunca mais a voltei a ver.
Já passei por fases assim, em que me envergonhava e não avançava.
Não consegui fazer nada.
Deves ser popular entre os homens.
- Porque és gira. - Porque sou gira?
Eu não sou popular. Sou gira?
Não sou muito gira.
- Gostava de ser. - Sim?
Quero ser gira.
Não devias mudar nada em ti. Sê tu mesma e...
Sofreria se me comparasse aos outros, portanto, não o faço.
Não há necessidade de comparação.
- Gosto da tua atitude positiva. - Tu não és positiva?
Quero ser, mas, muitas vezes, dou por mim a ter pensamentos negativos.
- Sim? - Mas quando estou contigo,
reparo como a tua alegria
contagia quem te rodeia. - A sério?
Fico sempre impressionada.
- É bom ouvir isso. - É verdade.
Quero que as pessoas se sintam alegres quando estão comigo.
Já saíste com...
... mais alguém desde que chegaste a Terrace House?
- Não, esta é a primeira vez. - Ai é?
Isso mesmo.
Viva, fui a primeira.
- Estás a falar de quê? - Não sei.
- Ainda bem que gostas de praia. - Sim.
Não quero ir para casa.
- Não é? - Pois.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
DURATO GIUSEPPE, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
Hoje foram à praia?
- O quê? - Não foram à praia?
- Sim. Não fomos? - Foi o que ouvi.
- Foi muito divertido. - Eu diverti-me.
Até estava sol.
- O tempo estava ótimo. - Agora está outra vez nublado.
Estava nublado, mas o sol apareceu.
- Cheguei. - Bem-vindo a casa!
Hoje estás de cor-de-rosa.
Porque estão sentados como se fosse um encontro duplo?
Usámos este saco para o arroz?
- O que vais fazer com ele? - Vamos deitá-lo fora?
Pensei levar o telemóvel para a piscina.
Ele não é impermeável?
Resiste à água. Consigo usá-lo através do saco.
Queres fotos de quê?
Quero tirar selfies debaixo de água.
Também quero nadar na piscina.
- Vamos. Sem fazer barulho. - Eu também.
- Vamos? - Vamos tirar fotos.
- Vamos? - Sim.
- Vais nadar? - Eu quero.
Já lavei o cabelo...
- Vamos! Vai ajudar-me a ficar sóbrio. - Não podemos fazer barulho.
- Nada de falar. - Sem barulho.
- Sem chapinhar. - É demasiado tarde para isso.
- Nada de bombas. - Eu sei. Entro devagar.
Está quente.
- Nem pensar! - Vou congelar.
Que se lixe, cá vou eu!
Porquê? Não me empurres para debaixo de água.
Tirei a fotografia.
Peppe, vamos ver esse café em breve.
- O quê? - O café.
- O café! - Sim.
Mas estás bastante ocupado, não estás?
Sim, mas tenho tempo para um café.
- A sério? - Sim.
- Diz-me quando tiveres tempo. - Está bem.
Esta semana...
Estou livre este fim de semana.
Estou livre no domingo.
- Domingo parece-me bem. - Sim?
Vamos lá.
- Está quente. - Pois.
- Tomaste duche? - Sim.
- O Peppe já está a dormir? - Sim.
Vais a algum lado?
Sim.
Durante quanto tempo? Ficas fora muito tempo?
Um pouco, sim.
- Tens um filme? - Não.
Não é para filmar.
Amanhã...
- Vou-me embora. - O quê?
Estás a mentir.
Shohei... Estás a brincar, certo?
- Vou-me embora amanhã. - Vais deixar Terrace House?
- Sim. - É mentira.
Vou deixar a casa.
Não gosto muito de...
- Porquê assim de repente? - ... despedidas tristes.
Pode ser verdade, mas porquê amanhã?
Bem...
... assim que tomo uma decisão, executo-a. - A sério?
Fiquei demasiado confortável.
- Como assim? - Ao estar aqui.
Espera. Vais mesmo embora?
Viver aqui tornou-se demasiado confortável.
Sinto-me mesmo em casa aqui.
Mas...
... não é essa,
a energia,
que quero na minha vida agora. Preciso de algo para...
Como posso explicar?
Tornei-me demasiado complacente. Não sou duro comigo mesmo.
Porque me sinto seguro.
O que farei se não aqui estiveres quando acordar?
Depende da hora a que me levantar.
Então levanto-me cedo.
Estou preocupado contigo, Ruka.
- Mas já não és um miúdo, certo? - Pois.
Já sabes cozinhar arroz, certo?
Já sei cozinhar várias coisas.
Obrigado.
Diverti-me imenso.
- Foi divertido ter-te cá. - Sim.
Nada disto me parece real.
OBRIGADO A TODOS POR TUDO. ADEUS. -SHOHEI
- Que saída repentina! - Sem mais nem menos, foi embora.
O sentimento dele no noutro dia quando disse:
"Não posso preguiçar na casa", não foi: "Tenho de mudar."
Queria dizer: "Vou embora."
Entendo que Terrace House se possa tornar demasiado confortável.
- Sentiu necessidade de se libertar. - Que revelação.
Criou memórias com aquele banho...
- A última memória. - Depois pensou:
"Prefiro não arrastar a despedida."
É esse o tipo de pessoa que ele é.
Deve ter-se sentido impelido a sair nos termos dele.
Queria uma saída dramática.
É um viajante. Não pode estar muito tempo num sítio só.
É um vagabundo nato.
Aquele encontro com o Peppe marcou-me imenso.
Que grande troca!
- Descobri imenso só com aquela cena. - Concordo.
- A Emika estava a divertir-se. - Sem dúvida.
- "Não quero ir para casa." - Pois!
- Ela falava sem pensar. - Foi uma expressão bastante honesta.
Teve um tom diferente do que as mesmas palavras
trocadas entre duas pessoas antes do último comboio da noite.
Completamente diferente.
Aquilo pareceu tão divertido.
- Foi a cena de verão perfeita. - Exato.
A Haruka não consegue evitar não se envolver nestes momentos.
Tens razão.
Mas, desta vez, a Haruka perguntou primeiro ao Peppe.
- É verdade. - Foi por pouco.
Por qual é que o Peppe se apaixonará?
É uma batalha épica entre a Haruka e a Emika.
- Sim. - Quem será a última de pé?
Em breve também teremos um novo residente.
- É verdade. - As coisas podem mudar.
E se os outros forem indiferentes à partida do Shohei?
"Ele foi embora? Pode sair assim?
Talvez entre um novo residente!"
- Não é um pouco rápido? - Acaba em três segundos.
- Atroz. - "Deve estar a chegar."
OBRIGADO A TODOS POR TUDO. ADEUS. -SHOHEI
Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Acordaste cedo. - Ruka?
- Sim, sou eu. - Acordaste cedo.
Estás meio a dormir.
Porque te levantaste tão cedo?
Aonde vais?
Trabalhar, mas só mais tarde.
Kaori...
Olha para aquilo.
O quê?
Ele foi embora?
Quando? Viste-o?
Ele disse-me ontem à noite.
- À meia-noite. - Certo...
De repente...
... começou a dizer que ia embora de manhã.
Foi muito rápido.
- Foi muito apressado. - Deves estar surpresa.
Também fiquei bastante.
- Bom dia. - Haruka. Bom dia.
Haruka, lê o que está no quadro.
O Shohei...
Ele foi embora. Ontem foi o último dia dele.
- O quê? - Ele deixou a casa, certo?
- O Shohei partiu? - Quero falar, mas tenho de ir.
Vemo-nos logo.
- Fica bem. - Vou embora.
Acordei cedo para me despedir dele.
Mas já tinha partido.
ISOGO, KANAGAWA
AUDITÓRIO DE TAKIGASHIRA
CAMPEÕES 2012-2013
Mencionei no outro dia
que poderia aparecer em Terrace House.
Na altura não sabia se entraria ou não.
Espera, entraste?
- Vou mudar-me hoje. - Hoje?
Começa hoje?
Hoje?
A partir de amanhã, passo a vir de lá.
- Vives lá a partir de amanhã? - Exato.
Temos imenso tempo livre como atletas.
Quero continuar a viver a vida durante a minha carreira atlética.
- É o que quero. - Temos imenso tempo livre.
Tenho de aproveitar o meu tempo ao máximo.
Será um desperdício se não o fizer.
Se tiver isso, sinto que posso dedicar o restante ao basquetebol.
Isso é verdade.
Trabalharei tanto como me divertirei.
Falta menos de um ano para os Jogos Olímpicos de Tóquio.
Temos de dar o nosso melhor.
Bem-vindo a casa, Peppe.
Ele está a ouvir música.
Peppe?
- Desculpa, não te ouvi... - Bem-vindo a casa.
- Como estás? - Bem, mas triste.
- Porquê? - Por causa do Shohei.
O que lhe aconteceu?
- O que foi? - O quê? O Shohei já cá não está.
O quê?
Ele saiu da Terrace House.
- Olha para o quadro. - Não acredito...
Eu queria despedir-me.
- Porque ele não... - Ele não quis fazer isso.
- Não queria despedidas tristes. - Eu entendo, mas...
- Estou chocado. - É, não é?
- Que choque. - Estou super chocado.
Um brinde ao Shohei.
- Saúde. - Um brinde ao Shohei.
- Vais atender? - É o Shohei?
- Atendes? - Este toque deve querer dizer...
Atendo?
Carrego aqui?
O meu coração quase saltou do peito.
- Também me assustou. - Sim?
Olá, sou o novo residente.
Ele chegou. Entra, por favor.
- Que loucura. - Estou tão nervoso.
- Ainda estou em choque. - Esta é a...
- A primeira vez que recebo alguém novo. - Pois.
- Boa noite. - Boa noite.
- Muito prazer.
- Olá. - Entra, por favor.
Com licença.
- Que saco fixe. - Só trazes isso?
É só isto.
- É tão pouco. - Depois trago mais.
- Muito prazer. - Muito prazer.
- Sou o Ryo Tawatari. - Sou o Giuseppe.
- Giuseppe. A alcunha é Peppe. - Giuseppe?
- Peppe? - Chama-me Peppe.
- Haruka Okuyama. - Muito prazer.
- Ruka Nishinoiri. - Muito prazer. Olá.
As outras duas residentes estão lá em cima.
- Vou chamá-las. - Está bem.
- De onde és? - Como te chamas mesmo?
- Chamo-me Ryo. - Ryo? Está bem.
Chamem-me Ryo, por favor.
- Sou italiano. - Está bem.
- Falas inglês? - Sim, falo.
- Também falo inglês. - Sim? Perfeito.
- Falas inglês? - Sim.
- Ando a estudar. - Ele quer melhorar.
A partir de hoje, não digo uma palavra em japonês.
Isso é muito avançado para mim.
O que fazes?
- Sou jogador de basquetebol. - Fantástico.
- És profissional? - Sim.
- Olá. - Olá! Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite. Muito prazer.
- Ele joga basquetebol. - A sério?
Isso. Sou jogador de basquetebol.
- Ele faz afundanços. - Fantástico.
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR PROFISSIONAL DE BASQUETEBOL
- Jogo nos Yokohama B-Corsairs. - Conheço essa equipa!
- Já fui a muitos jogos vossos. - A sério?
Um amigo meu é um grande fã. O irmão dele está na equipa.
- Falas do Alexis Minatoya? - Isso mesmo. São amigos?
- É um colega mais velho. - Fantástico.
- Está na equipa de Yokohama. - Que fixe.
- Sim. - Fantástico.
- Como os posicionamentos J1, J2 e J3... - Como no futebol?
O basquetebol também tem níveis B1, B2 e B3.
- A minha equipa está no nível B1. - Então...
- É impressionante. - É o equivalente ao J1 no futebol?
- Correto, e Yokohama é a nossa base. - A sério?
- Em que posição jogas? - Sou armador.
- Bem me parecia. - Porque sou baixo.
Entendo. Quem é o teu armador preferido?
És baixo? Quanto medes?
Cerca de 1,79 m.
- É considerado baixo? A sério? - É.
- Quanto? - Um e setenta e nove.
- Os jogos são muito divertidos.
- Espero que possam assistir. - Adoraria ir.
Eu fui a dois jogos de basquetebol profissional.
Conheces o jogador Yuta Tabuse?
Ele é da Utsunomiya Brex, certo?
Sim. Sou um grande fã dele.
Fui vê-lo jogar duas vezes.
- Agora está na NBA, não está? - Sim, ele é incrível.
Bem me parecia.
- Também o vi jogar. - O Tabuse?
Também esperas alcançar isso na tua carreira?
- Já tenho 26 anos, será difícil. - Nunca se sabe.
Adoraria trabalhar no estrangeiro.
Tirei o curso de... Estudei na América durante algum tempo.
Estudei cinco anos lá após concluir o liceu.
Adoraria trabalhar no estrangeiro visto saber falar inglês.
- É o meu sonho. - A sério? Fixe.
Antes disso, gostaria de representar o Japão no basquetebol.
Neste momento, é o meu principal objetivo. Quando o alcançar,
gostaria de tentar uma liga no estrangeiro.
Vais conseguir. Tenho fé em ti.
É isto.
- Ena. - Este é o quarto dos rapazes.
- Que quarto elegante. - Achas?
- Temos imenso espaço. - É espaçoso.
Esta será a tua área de descanso e também dormirás aqui.
Eu receava isso. A sério?
Presumo que este seja o meu sítio.
- Isso mesmo. - Está bem.
Que tipo de exercício fazes de manhã?
Normalmente, faço exercício depois do treino de basquetebol.
- À tarde. - Entendo.
Então, a tua rotina é
levantar, tomar o pequeno-almoço e depois ir para Yokohama?
- É isso mesmo. - O treino da equipa vem primeiro?
Depois vou ao meu ginásio em Yokohama e volto para casa.
Entendo.
Ele é o nosso primeiro atleta.
- Sim. - Não conhecia nenhum.
Imagino que seja bastante direto após quatro anos na América.
- Disse que foi na universidade? - Sim.
Acho que ele deve dizer o que pensa.
- Concordo. - Vai encaixar-se
no grupo rapidamente, acho eu.
- Queres ver a sala de jogos? - Por favor.
- Vamos à sala de jogos. - Onde é?
- Onde é a sala? - Estou a abanar.
Falas bem inglês.
Por aqui?
- Por aqui. - Esqueci-me de como dizer "por aqui".
Está bem. Obrigado.
- Ruka, cuidado nas escadas. - O Ruka será fluente em breve.
Cuidado onde pisam.
Olha para o Peppe como tradutor.
Esta é a sala de jogos.
- É isto? - Sala de jogos.
- É isto? - A sala de jogos.
- Podes jogar com isto. - Entendido.
Podes jogar com isto.
- Com isto também? - Sim.
- Pois, como... - É este botão.
Este botão.
- É a PlayStation 4. - Pois.
- Há imensas mulheres bonitas aqui. - Sim.
Vocês têm algumas paixonetas?
- Eu não. - A sério?
E tu, Peppe?
Eu só cá estou há duas semanas, portanto, ainda não.
Mas sinto-me mais próximo de todos.
- Portanto, posso ter uma em breve. - O quê?
Ouviste aquilo? Diz-me quem é.
Ainda não tenho a certeza.
- Com tempo... - Podes apaixonar-te?
Talvez... Pode dizer-se que sim.
Aqui somos todos amigos, certo?
As raparigas também são muito próximas.
O que acontece se decidir ver um filme no meu dia de folga
e pedir a alguém para ir comigo e essa pessoa for a tua paixoneta?
Bem visto.
Não é que esteja a pisar o risco, mas...
- Sentir-te-ias desconfortável? - Bem visto.
Já ouviste a expressão "manos antes das gajas"?
"Manos antes das gajas." Sim.
- Manos... - "Manos antes das gajas."
- "Mano" é diminutivo de irmão. - Como os teus amigos.
- "Antes" como em primeiro lugar. - Pois, os primeiros.
"Gajas" é um termo depreciativo, mas refere-se às mulheres.
- "Gajas"? - É...
... um mau termo, mas basicamente,
significa que o laço entre homens é mais importante
do que o que possa acontecer
entre nós e as mulheres.
- Entendo. - É muito usado em inglês.
Certo. Significa que somos amigos
e não deixamos que dramas com mulheres
interfiram na nossa amizade. - Fixe.
- Bela ideia. - Então...
"Bela ideia"? Pois.
Ruka, tu gostas da Emika, não é?
- Sim. - Então...
- Espera. O quê? - Hipoteticamente, certo?
- Hipoteticamente. - Não é o que querias dizer?
Pensava que era um exemplo hipotético.
O erro foi meu.
Eu disse "sim" sem pensar.
Hoje saí de casa sem levar dinheiro.
Pensei que podia pagar com os pontos no cartão Ponta.
- Mas só tinha 500 pontos... - Estão todos acordados.
- Sem sorte e compras. - Estamos.
- Tinha tanta esperança... - Desculpem interromper.
Alguém vai comigo a uma loja de conveniência?
- Eu vou. Claro! - Podemos ir todos. Queres um grupo?
- Queres levar todos? - Em grupo?
- Não sei. Foi uma ideia. - Vou para a próxima.
- Nem sequer trouxe escova de dentes. - Entendo.
O que vamos comer? Trago ramen?
Está bem. E tu, Haruka?
- Quero café gelado. - Está bem.
Comias queijo, certo, Peppe?
- Prosciutto e queijo deixam-te feliz? - Sim!
- Obrigada. - Vamos.
- Quais são os teus passatempos? - Que pergunta clássica!
- Claro. - Quais são os meus passatempos?
Atualmente, é o meu trabalho. E tu?
Acho que... é o mesmo.
- Então, para ti é o basquetebol. - Gosto muito.
- Parece-me bem. - Além disso,
que mais gostas de fazer nos dias de folga?
Gostas de comer?
Gosto de jantar fora. E beber. Muito.
- Entendo. - Gosto de copos.
Eu não bebo nada.
Também gosto de ver filmes.
- Vais ao cinema? - Sim, gosto.
Numa temporada normal, tenho um dia livre por semana.
Certo.
A minha rotina normal de fim de semana é
primeiro, ioga. - Fazes ioga?
Sim, e almoço. Depois do almoço, vou ao cinema.
- Que rotina de fim de semana feminina. - Eu sei.
- Ele é fantástico. - Ryo!
- Adoro a voz dele. - É boa.
- É profunda. - Apaixonaste-te assim que ele falou.
- Que bela voz. - Antes de vermos a cara.
Só vimos a boca dele.
- É uma brasa. - Uma grande brasa.
- E já parece em casa. - Não é?
Também gostei daquela conversa sobre a amizade entre homens.
Foi lançada uma bomba que não podemos ignorar.
O Peppe revelou-a quando disse: "Ruka, gostas da Emika, certo?"
- Deu-lhe a volta. - Foi de propósito.
Tenho a certeza de que o Peppe gosta da Emika.
Tens razão. Ele não gosta da Haruka.
Ótimo. Gosto de como isto está a correr.
- Está a ficar divertido. - O tipo novo é proativo.
Depende se a Kaori baixar a guarda.
Um ambiente perfeito. Uma noite de verão perfeita.
- Andar ao lado dos carris. - Um passeio até à bodega.
Um passeio comum até à loja de conveniência é o melhor que há.
- Pois, que inveja. - Adorável.
- É como eu queria terminar um verão. - E eu.
- Dá mesmo a sensação de final de verão. - Certo.
- Que agradável. - É difícil de descrever.
Devíamos organizar encontros?
Parece-me bem. Devias fazê-lo.
Também devias ir. Não sentirias qualquer pressão.
- Vais dar apoio. - Vamos fazê-los juntos.
Se fosses, isso iria trazer-te problemas.
Pois, seria difícil dada a minha situação atual.
Isso foi um pouco chato.
- Porque será? - Certo.
Até me aborreceu ouvir-me a mim mesmo.
Por um momento, odiei-me.
- Ouvi-me e odiei em quem me tornei. - É perigoso.
- É um caminho perigoso. - Gostei daquela cena.
- É bom ter uma personagem proativa. - Sim.
Até o grupo fala mais.
- O ambiente está melhor. - Também acho.
E o Ruka tem imensa sorte por estar neste ambiente.
- Que ambiente acolhedor. - Tem muita sorte.
O trabalho dele está a compensar.
Trouxe-o até este momento.
Está a colher os benefícios. "Isto, botão. Isto, PlayStation 4."
- Ele está bem. - A gramática dele é questionável,
mas o importante é que falou.
- A intenção é que conta. - Percebemos a intenção dele.
Dizem que uma mente simples é ótima com línguas.
- A mente dele tem imenso espaço. - Fico feliz.
Esperemos que só esperem que digamos: "Fico feliz."
Não terminamos sempre os segmentos com "Já estou feliz"?
Até parece que o crescimento do Ruka é a nossa prioridade.
O Ryo é uma bela adição ao grupo.
- Pois é. - Temos um bom elemento.
Chegámos.
- Está calor na rua. - Bem-vindos de volta.
- Bem-vindos a casa. - A Haruka foi dormir?
- Boa noite. - Não sei bem.
- Bem-vindos a casa. - Não sei se foi dormir. Vou ver.
Como foi o primeiro encontro?
Foi a melhor viagem até uma loja de conveniência que já fiz.
- Isso é bom. - Isto alguma vez acontece?
É verdade.
Vou tomar banho.
- Está bem. - Sim.
Temos vários tipos de champô.
- Posso usá-los? - Sim.
- Obrigado. - Até já.
Falámos de beisebol. Vais a um jogo em breve, não é?
Ele disse que pode querer ir contigo.
- Eu quero ir. - Não, eu falava do Ryo.
- Ver um jogo de beisebol. - A sério?
- É fã dos BayStars. - Não acredito.
- Ele disse que queria ir contigo. - A sério?
Então vai comigo? O quê?
- Depois de amanhã? - Sim.
Disse-lhe que planeavas ir.
- Foi dormir? - Não, foi tomar banho.
- Devias perguntar-lhe depois. - Sim.
Que belo banho. Adorei.
- Sim? - É uma bela casa de banho.
Posso perguntar uma coisa? O que se passa com as toalhas?
- O quê? - Havia toalhas por todo o lado.
- Vamos limpar a casa de banho. - Tens razão.
Um pouco. Certo?
- Não achas? - Vamos limpá-la.
Eu limpo-a amanhã.
- Eu limpo. - Posso fazê-lo após chegar a casa.
- Tudo bem, eu limpo. - De certeza?
Porque eu passo a maior parte do tempo em casa.
Podes fazê-lo, visto que te vai ajudar a aprender inglês.
Portanto, não o faças, Ryo.
Eu disse-lhe que falámos do jogo de beisebol.
- A sério? - Queres ir ver um jogo comigo?
- No Tokyo Dome? - Alinho.
- Estás livre na sexta? - Vamos. A que horas?
Às 18 horas.
- É uma hora perfeita. - Querem vir?
- Eu ia. - O quê?
- Posso ir com vocês? - Então...
- Está tudo bem? - O quê?
Tudo bem, Ruka?
- Estou a pisar algum risco? - O quê?
- "Manos antes das gajas", certo? - Eu lembro-me.
- Queres ir? - Sim.
Está bem, vamos a isto.
- Não há mesmo problema? - Não.
Ótimo, a minha semana já me parece bem melhor.
Legendas: Carlos Alberto Silva